⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️ Episodio 12
Sottotitoli offerti dal ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
Perché si ferma?
Vai a vedere.
E allora? Che c'è che non va?
Il nostro furgone risulta rubato.
- Risulta rubato? - Sì.
Ma che dici, cretino!
Jeon In Tae?
Oh, ehi! Ehi!
Prendilo! Prendilo!
Perché non risponde?
Ispettore Go, è lì Sa Do... Sunbae Baek è lì, vero?
No, è da un po' che non lo vedo.
Se lo vede, mi chiami.
Sì, naturalmente.
Sa Do Chan, se mi stai giocando un tiro anche questa volta... non te la farò passare liscia.
Cara, forse avremmo dovuto fare delle offerte quando siamo andati al tempio buddista l'altra volta.
Cavoli, solo per risparmiare qualche soldo...
Me ne pento adesso.
Eh? Lo faresti?
Allora scrivi "Affinché possa avverarsi il nostro desiderio" e fai un'offerta di 30.000 won (circa 23€).
Grazie. Sì.
Basteranno trenta?
Magari 50 è meglio.
Dove sono finiti?
Ma come ha potuto farlo?
Come ha fatto!
Sunbae, sono stata ingannata.
Ingannata? Che cosa intendi?
Sono stata completamente raggirata da quell'imbroglione di Sa Do Chan!
Il suo obiettivo... era la droga.
Alla fine, ci siamo cascati?
Che facciamo adesso?
Che devo fare io adesso?
Li stavo seguendo!
Sono scomparsi con tutto il furgone nel bel mezzo della strada.
Go Ha Ra, concentrati.
Guardati intorno. Attentamente.
Non c'è niente.
Assolutamente niente.
Gli uomini ti pugnalano alle spalle quando cominci a fidarti di loro. Sta' attenta!
Tutto cambia, ma niente cambia.
Sa do Chan. E' tornato Sa Do Chan?
E il Direttore Bong? In Tae e Eun Ji?
E' tutto il giorno che mancano.
Ci hanno fregati.
Davvero.
[Mulini Dongyeong]
Questo...
Cominciamo.
Signor Hwang, ma che hai combinato?
Ti avevo avvisato in anticipo che sarebbero venuti a perquisire.
E tu non sei riuscito a proteggerla?
Come le ho già detto, prima che arrivassero i procuratori...
l'ho spostata in un furgone.
Ma...
Ma... cosa?
Hanno rubato il furgone con l'intero carico.
E tu vuoi che ci creda?
Hwang, mi stai prendendo in giro?
Anch'io sto impazzendo! Chi diavolo può averci giocato questo tiro?
Questa è tutta colpa di quel disgraziato di Jo Seong Do.
La polizia e la procura hanno cominciato a ficcare il naso dopo che lui si è mosso.
Presidente, è ora che vada all'evento del centro anziani.
Chiudi il becco. Ti sembra che sia dell'umore adatto per andare in un posto simile?
Tutte le Tv e i giornalisti sono sul posto.
Vai.
Signore, la situazione attuale è...
Il consiglio comunale... pensi che vogliamo che tu ne faccia parte per farti felice?
Cerca di stare attento, soprattutto il questo momento, e non fare errori davanti ai giornalisti.
Condividere l'amore con i Mulini Dongyeong
Grazie, grazie.
Prego, accomodatevi.
Grazie a tutti.
E' un piccolo gesto, ma per voi anziani...
la Mulini Dongyeong ha preparato un dono.
Portatelo a casa e preparate dei noodle.
E fate dei ravioli. Non sarebbe bello?
Il suo cellulare deve essere spento.
Non dà nessun segnale.
Sa Do Chan
Il telefono è spento. Verrete collegati alla segreteria telefonica.
Dove si è nascosto?
Eccolo!
Dov'è questo posto?
La Mulini Dongyeong ha donato 100 sacchi
Noi della Mulini Dongyeong... no, no, no.
Io, Hwang Beom Do, lavorerò duramente per servire voi anziani.
Se avete bisogno di qualcosa, per favore ce lo dica in qualsiasi momento.
Grazie.
Grazie, grazie.
Sono di buona qualità?
Solo perché li sta dando via gratuitamente alle persone anziane...
Non avete portato prodotti scaduti, giusto?
Nonno, abbiamo macinato questa farina oggi nella nostra azienda.
Lo capirà appena l'avrà assaggiata.
Bene, lo saprò quando la mangerò.
Dov'è il coltello?
Per persone come lui...
La nostra Corea diventerà più retta. Non la pensi così?
Sì, sì. Certo.
Devi esserne certo.
Rilassati. Procuratore Oh, il tuo cuore sta ancora battendo molto velocemente.
Lascia. Per fidarsi di uno come te anche solo dello 0.00001%...
Hai così tanta fiducia in me? Sono commosso.
Ti ho preparato un evento. Sta per iniziare adesso.
Guardalo e se poi mi vorrai ancora colpire, potrai farlo.
Farina Multiuso
Questa non è farina.
Huh? Non lo è? Di cosa sta parlando?
Vecchio, non è farina? Com'è possibile?
Ecco.
Signor Hwang, cos'è?
Ah, niente.
È droga.
Cosa? Droga?
No, non è così.
È droga di prima qualità.
Cosa intendete con droga? Non ha senso. Non è nulla.
Andiamo.
No, no.
No. Non è droga.
No...
Che ne dici? Ti piace?
- In piedi. - Cosa?
In piedi!
Cosa? Lasciatemi!
Non c'è modo per far arrivare la droga qui!
Entra!
Come lo sapevi?
Li stavo seguendo, ma improvvisamente sono spariti.
Quel rimorchio blu. Eri tu?
Stavi solo seguendo il camion arancione.
Le persone vedono solo quello che vogliono.
L'espressione del tuo viso... Era abbastanza spettacolare.
Fa davvero male. Finirai per rompermelo.
Non posso vivere tutta la mia vita.
Mi sto sempre più innamorando!
Lasciami.
Ultime notizie!
Ultime notizie?
Cosa, cosa? Cos'è?
Cosa c'è?
Dillo anche a noi.
Questo pomeriggio, il Presidente Hwang Beom Do della Mulini Dongyeong...
è stato arrestato per possesso illegale di droga.
Il Presidente Hwang Beom Do che è entrato a far parte dell'elezione per il consiglio di Banpo City...
durante un evento in un Centro Anziani subito prima dell'elezione...
è stato arrestato per aver spacciato della droga per farina e per averla donata al centro.
I Procuratori del Distretto Centrale di Seoul appartenenti all'Ufficio della Divisione Criminale 6 che sono stati inviati...
hanno arrestato Hwang Beom Do sul posto e al momento lo stanno trasportando all'Ufficio del Procuratore.
"Il candidato al consiglio cittadino Hwang Beom Do ha rivelato di essere responsabile del contrabbando di nuove droghe!"
Sì! Sì, sì, sì!
Sì!
Per quale motivo non hai preso la droga?
Non faccio uso di droghe.
Se l'avessi presa, ti avrebbe fruttato una fortuna. Non era il tuo obiettivo?
Cosa vuoi sapere?
La verità.
Il proverbio dice, "La verità ti renderà libero."
Ma prima di quello, ti farà arrabbiare.
Ti sto dando un consiglio sincero.
Non importa quante volte me lo chiederai, non tirerai fuori nessuna verità da me.
Una cosa è certa.
Sa Do Chan, stai cercando qualcosa di distante.
Per ora, andiamo lì insieme.
Fatevi da parte.
È vero?
Per favore ce lo dica!
È vero?
Solo un momento.
Per favore ce lo dica!
Una parola per favore!
Per favore fatevi da parte.
Per favore ce lo dica.
È vero?
Per favore ce lo dica.
Ahjussi.
Ehi, ragazzino, come stai?
Sembra che lei stia meglio. Ne sono felice.
Siamo venuti qui per ringraziarvi. Ho sentito che avete catturato l'uomo che mi ha fatto quello.
Prima di tutto, grazie mille per esservi occupati del conto dell'ospedale.
Ci avete salvato la vita. Grazie mille.
Ho fatto quello?
Solitamente la mia mano destra si dimentica di quello che fa la sinistra.
Lo hai preso, vero, Ahjussi?
Quel cattivo che ha fatto stare male la mia mamma.
Certo, questo procuratore ahjussi lo ha catturato.
Allora, diventerò un grande procuratore come lui.
Non farlo assolutamente. Non è per niente divertente.
Non farlo?
No. Cresci rapidamente e diventa un grande procuratore, va bene?
Ma devi diventare un grande procuratore, va bene?
Grazie.
Non l'ho fatto per sentire i ringraziamenti.
Stavo ringraziando quella ahjumma e quel bambino per essere sopravvissuti.
Cosa ho detto? Anche io stavo parlando di quel bambino.
La LSDT scoperta nella borsa diplomatica di Choi Sang Hyeon e la LSDT uscita dai suoi sacchi di farina...
risultano essere dello stesso tipo.
È una foto scoperta a casa del diplomatico Choi Sang Yeon.
Non ci sono uscite. Lei è in un "vicolo cieco".
Signor Hwang, abbiamo un messaggio urgente dall'Ufficio del Procuratore.
Otterranno presto un mandato di perquisizione e sequestro.
Si sbrighi a trasportare gli oggetti nascosti nella villa con piscina al magazzino di Jecheon.
La piscina... Ah, sì.
Glielo dirò subito.
E una cosa...
Il Presidente Geum ha ordinato una cosa.
Nel caso le cose andassero male, lei diventerà l'Orso Bruno.
L'Orso Bruno.
Ha mandato sua figlia a Vancouver, in Canada, per studiare all'estero, giusto? Dovrebbe pensare alla sua sicurezza.
Dovrebbe farlo.
Adesso che è successo questo... Confesserò tutto.
Il responsabile del trasporto di droga in una borsa diplomatica...
Sono io.
Hwang Beom Do. Lei è quello che ha ordinato l'attacco al Procuratore Baek Joon Soo?
Sì, questo vero. L'ho ordinato.
Ha ordinato l'omicidio dei diplomatici Park Yeong Jin e Nam Seung Tae?
Sì, l'ho fatto.
Hwang Beom Do. Il suo soprannome è...
Orso Bruno.
Tutti mi chiamano Orso Bruno.
Per il mio fisico.
Se è così, cosa vuole fare con quel video?
Un v-video?
Il video del Centro Culturale Ceco.
Non è possibile che non ne sia a conoscenza.
Il Centro Culturale Ceco?
Mi sono liberato di quel video.
Se è davvero Orso Bruno, è impossibile che non sappia del Centro Culturale Spagnolo.
Ma perché dice di essere Orso Bruno?
Deve essere stato ricattato affinché dicesse di essere Orso Bruno nel caso venisse catturato.
Anche la sua vita è in pericolo. [Ministero della Giustizia]
Se lo fissi così, riuscirai a sapere chi è Orso Bruno?
È perché sono curioso.
Vero. Gli occhi si dirigono sulle cose che suscitano curiosità.
Le persone cercano quello che vogliono trovare.
Sai di che tipo di affare si tratta, vero?
Dopo aver corrotto membri della lobby da ogni parte
e aver concesso tonnellate di borse di studio ai figli dei membri del Club Namsan,
mi rimaneva solitamente una fortuna in termini di profitto.
Tu hai rovinato tutto.
Già, il sole illumina bene questa stanza.
Per questo le ho messe
in fila da qui a lì ordinate per numero.
Il primo posto, il secondo, il terzo posto.
Sono tutte in ordine.
Questa è l'orchidea che mi hai regalato lo scorso anno per il mio compleanno?
Esatto.
Questo tipo è molto
debole questi giorni.
La bellezza di un fiore non durerà oltre dieci giorni.
È brutto quando appassisce.
Jo Seong Do.
Non dovresti occuparti di lui come prima cosa?
Quel vecchiaccio!
Ignorerà quello che ha detto il Governatore?
Tutto questo è stato causato dal fatto che Jo Seong Do è stato scoperto a vendere droga a Hongdae.
Se gliela lascia passare anche dopo l'ordine ricevuto dal Governatore, diverrà un ostacolo anche maggiore per il suo futuro.
Se non prende una decisione adesso,
se ne pentirà.
Dammi qualche raviolo fritto o qualcos'altro.
Signor Jo. Sono io, Moon Shik.
Moon Shik... Moon Shik! Ehi!
Moon Shik!
Moon Shik... Come hai fatto ad arrivare qui?
Li ho corrotti per poterla vedere. Devo dirle qualcosa.
Fammi uscire.
Il Signor Hwang è stato preso con la sua droga. È pazzo.
Dicono che è tutta colpa sua. Potrebbe venir ucciso se non sta attento.
Cosa? Io?
Cosa ne dice di fare così?
Cosa?
Mi Ran.
Bello.
[Città di Incheon, Joongu Chinatown, Motel Cheonji Seminterrato Stanza 7]
Cos'è?
Cosa?
Non so. La pubblicità di un ristorante cinese?
Sì?
Ha ricevuto il mio messaggio, vero?
Qualcuno è in pericolo di vita. Per favore lo salvi in fretta.
È un messaggio di phishing? Certo, le manderò i soldi!
Quanto? Un miliardo di won sono sufficienti?
Non è così.
Cliente, l'ho scioccata?
Procuratore Baek Joon Soo.
Deve salvarlo per riuscire a prendere l'Orso Bruno, che sta cercando.
[Il Principe della velocità]
♫ VAI. Non fermarti, non guardare indietro ♫
♫ Un gioco da tavolo ovvio. NO. Non ho neppure iniziato. ♫
A Chinatown. Veloce.
Capito.
♫ Mi stai provocando di nuovo, Non mi conosci, cosa abbiamo ♫
♫ Il tempo che oltrepassa il limite ♫
♫ Ogni momento ha un tempismo perfetto ♫
♫ Il momento in cui stai correndo solo guardando avanti ♫
♫ Non si può fermare ♫
♫ È pazzesco, è un altro mondo ♫
♫ È pazzesco, una scelta del destino ♫
♫ Tutte quelle scelte folli che arrivano ♫ ♫ Ora sembrano così chiare ♫
♫ È pazzesco, senza fine ♫
♫ È pazzesco, sguardo affilato ♫
♫ La bugia che sta coprendo la verità ♫
♫ Sta agitando le cose ♫
C'è una piccola porta in cucina.
Se passa da lì, troverà un vicoletto che porta al motel.
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
[Città di Incheon, Joongu Chinatown, Motel Cheonji Seminterrato Stanza 7]
[Motel Cheonji]
Anche se morirò, non gliela renderò facile.
Ehi!
Ehi, cosa c'è?
Ehi!
Da quella parte!
♫ È pazzesco, è un altro mondo ♫
♫ È pazzesco, una scelta del destino ♫
♫ Tutte quelle scelte folli che arrivano ♫
♫ Ora sembrano così chiare ♫
♫ È pazzesco, senza fine ♫
♫ È pazzesco, sguardo affilato ♫
♫ La bugia che sta coprendo la verità ♫